EN Finally we made it and went on a free Street Art Tour. I`ve always seen the ads on facebook, but everytime something else came up: we were either too lazy or bad weather crossed our plans for it. My passion for Street Art started in Barcelona three years ago. That`s a perfect way to see the other alternative side of a city trying to figure out what the artist wanted to say. You can find this two murals on Wyspa Slodowa, Wroclaw, the so-called party vel students island. You can see on the left side a woman wearing a dress made out of locks and swallowing its lock. On the right side, you will see a dwarf (you can see many sculptures in the whole city of these tiny fellas) trying to break free of its handcuffs. 

DE Schließlich haben wir es geschafft und gingen auf eine Free Street Art Tour. Ich habe ständig die Meldungen auf Facebook gesehen, aber jedes Mal kam etwas anderes dazwischen. Entweder waren wir zu faul oder schlechtes Wetter durchkreuzte unsere Pläne. Meine Leidenschaft für Street Art begann vor drei Jahren in Barcelona. Es ist die perfekte Art und Weise eine Stadt von ihreer etwas anderen, alternativen Seite zu entdecken. Ihr könnt jene Murals auf Wyspa Slodowa, Wroclaw, finden die so genannte Party vel Studenten-Insel. Auf der linken Seite erkennt Ihr eine Frau, die ein mit Schlössern bedecktes Kleid trägt, und den einzigen Schlüssel schluckt. Auf der rechten Seite seht Ihr einen Zwerg (die Zwerge werden praktisch als Wahrzeichen von Breslau vernommen und sind in jeglichen Ecken in dieser Stadt vorzufinden), der versucht sich von seinen Handschellen zu befreien.

                             

EN This piece of art is titled "do it yourself", which is pretty hilarious because this hidden street art is directly opposite of a church close to Rynek, Old Town. 

DE Dieses Kunstwerk namens "Do it yourself" könnt ihr ironischerweise direkt gegenüber einer Kirche in der Nähe der Altstadt Rynek vorfinden. 

EN Here you can see a pig ( a symbol of rich people) in red boots (a sign of rich people or communism) with no care in the world playing his accordeon on its cloud. There was actually a playground before and some colorful clouds and trees are at the bottom of this painting. The artist felt free to draw further.

DE Hier könnt Ihr ein Schwein (ein Symbol der reichen Leute) in roten Stiefeln (ein Zeichen für reiche Leute oder Kommunismus), dass auf einer Wolke sitzt und ohne jegliche Sorge der Welt sein Akkordeon spielt. Früher befand sich hier ein Spielplatz und ein paar bunte Wolken und Bäume sind am unteren Rand des Gemäldes sein, quasi das frühere Werk. Der Künstler hat das frühere Werk weiter gemalt und fügte jenes Schwein hinzu. 

EN This mural shows us a guy sleeping on his pillow which is stuffed with money, jewellerys and a tooth. The windows are his eyes and are never closed. 

DE Dieses Werk zeigt uns eine Person, die auf einem voll mit Geld und Schmuck- gefülltem Kissen schläft. Die Fenster sollen die Augen darstellen, die nie geschlossen sind. 

EN Maybe you`ve heard about it, mabye not: Steven Spielberg chose this particular destroyed buidling in Wroclaw for some scenes for his latest movie "Bridges of Spy" to show post-war East Berlin. Another secret: Tom Hanks went to La Folie, a beautiful restaurant with european cuisine close to Plac Solny here in Wroclaw and fans took a picture together with him. 

DE Vielleicht habt Ihr ja davon gehört oder spätestens jetzt werdet Ihr davon wissen: Genau dieses zerstörte Gebäude könnt Ihr im neusten Film "Bridges of Spy" von Steven Spielberg erhaschen, welches das Nachkriegs Ost-Berlin zeigen soll. Ein weiterer Insider: Tom Hanks speiste einmal in jenem schönen Restaurant La Folie mit europäischer Küche an Plac Solny hier in Breslau und glückliche Fans schossen ein gemeinsames Foto mit ihm.